Even McKinsey has got the survey virus—what’s the antidote?